برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة
"محـطــة الاتحـــاد"
ترجمة: محمـد عـامر
! (لا تزعج نفسك ، يا (تشارلي (أراكِ الجمعة القادمة ، يا (لورنا
(مازال أمامكِ 20 دقيقة ، آنسة (ويلكومب
ـ سنظل معكِ ـ لن تفعلوا ، لقد تأخرتم بما فيه الكفاية
كان علينا إيصالكِ إلى عيادة الطبيب أولاً
لا داعي للعجلة ، سوف يعبث معـيّ بدستة معدات
، ارفعي رأسكِ لأعلـى و إلى اليسار" " ( آنسة (مارشيسون
. "الآن إلى اليمين ، يا آنسة "
لا أريد أن اُعشمكِ بآمال زائفة " ... آنسة (مارشيسون) ، لكن
يوماً ما كلمة "لكن" هذه سوف تعمل لصالحـي
. (حسناً ، من الأفضل أن تنطلق يا (تشارلي ربما يكون هذا هو اليوم الموعود
(ـ سأهاتفكِ غداً ، يا (لورنا ! ـ حسناً ، يا (جويسي) . وداعاً
! لورنا) ، تمهلـيّ) مازلتُ أرتديّ وشاحكِ
ـ شكراً لكِ . وداعاً ! ـ وداعاً
تذاكر
! التذاكر ، من فضلكِ
! ريفير فيو" المحطة القادمة"
! الجميع علـى متن القطار
تذاكرك ، سيدي
تذاكر
! شريفبورت" المحطة القادمة"
! من فضلك أيها الكمسري ثمة رجل بالداخل يحمل مسدس
، حسناً ، ربما لديه ترخيص بحمله الكثير من الناس لديهم ترخيص
أعرف .. أعرف ، لكنه و الرجل الآخـر ! كانا للتو يسابقان القطـار بسيارة
ـ من غيركِ رأى ذلك المسدس ؟ ـ لا أعرف ، لكنـي رأيته بالتأكيد
. الناس دائماً ما يرون أشياءً علـى متن القطار ! لديّ تذاكر علـيّ أن أجمعها
ألن تفعل شيئاً حيال ذلك ؟ ! ربما يخططون للقيام بشـيء ما
ربما سرقة بالإكراه
كلاهما أستقلا نفس السيارة و الآن يجلسان متفرقين كالغرباء
... أمتهن هذه المهنة منذ 22 عاماً ، أيتها السيدة
و لم أحافظ عليها عن طريق التدخل في شئون المسافرين
... ـ و طالما أن الناس ! ـ أفضل عدم الاستماع إلـى المزيد من المحاضرات
... ـ إذا لم تكن تنوي فِعل شيء حيال ذلك ! ـ حسناً
سأفعل ما تـُمليه علـيّ التعليمات
سأرسل برقية لكـي ينتظركِ شرطيّ "عند "محطة الاتحاد
(سأحضر لكِ المدير بنفسه ، الملازم (كالهون
أخبري (ويلـي كالهون) عن هذا الأمر
[ مقر قيادة شرطة المحطة ]
مُسافر يصر علـى وجود مُسلحين داخل القطار 42 " . "أطلب منك مقابلة القطار و التحقيق في الأمر
أي شـيء ؟
ـ معتـوه آخـر ـ تريدنـي أن أتولـى الأمر ؟
لا ، سأقـوم بجولة علـى أي حال
لا شـيء يتم علـى أكمل وجه ما لم يقوم به (ويلي الصارم) بنفسه
ـ منذ متـى و أنت تعمل هنا ؟ ـ أربعة أسابيع ، أيها الملازم
أمامكِ 25 عاماً قبل أن تكـون ! مؤهلاً للحصول على معاش
! و لن تفلح في ذلك
(إذا تماديت فـي مناداتي بـ (ويلي
! (ليس في محطتي ، يا (ماني ! من الأفضل لكِ أن تعرف ذلك
. أعرف ، أيها الملازم ظننتُ أنها تخصني
ـ نعم ، متـى خرجت ؟ ـ الثلاثاء الماضـي
شرطة المدينة ستكون بحاجه للحديث معه بشأن انتهاك الإفراج المشروط
! ـ انظر ، أيها الملازم ! حقاً أنا لم أفعل شـيء ـ هيا ، هيا
ـ متى تصل الرحلة المحلية رقم 42 ، يا (جيني) ؟ ـ 6:15 . مضمار رقم 12
ـ هل بإمكانكِ حضور مباراة الهوكـي الليلة ؟ ... ـ حسناً ! متـى ذلك
أتمنـى لو أستطيع الذهاب ، لديّ عمل
أنا محظوظ
سجل هذان الرجلان
! ـ حسناً ، كفـوا عن ذلك ـ ما هذا ؟
! أستميحك عذراً هذا الرجل صديقنا
أعيرونـي الانتباه ، من فضلكم
، القطار المحلـي رقم 42 وصل الآن فـي المضمار رقم 12
. ها هـو رجلكِ ، يا آنسة (الملازم (كالهـون
ـ مرحبـاً ـ تشرفنا ؟
لنذهب إلـى الداخل ، لنلقـي نظرة عليهم حيث لا يمكنهم ملاحظتنا
ما كل هذا الكلام عن المجرمين المسلحين ؟
ـ أتصور أنك أيضاً تعتقد أننـي حمقاء ؟ ـ أرجوكِ ، اخفضـي صوتكِ
. أنا فقط مهتم بشـيء واحد ، يا آنسة المجرمين المسلحين . ماذا عنهم ؟
كنت قادمة من منزل صاحب عملـيّ ! في "ويستهمبتون" و .. ها هم قادمـون
الرجل ذا الحقيبة يحمل مسدساً
إبقـي هنا . سأعـود لسماع باقـي القصة
. (الرجلان بجانب صندوق البريد ، يا (أيدي تتبعهـم
حسناً ، ربما يكون الأمر طبيعياً ، لذا انتبه لنفسك لا نريد التورط فـي أية دعاوى قضائية
. حسناً ، يا آنسة ما إسمكِ و عنوانكِ ؟
لا أرى ضرورة لذلك
لا يوجد سبب يجعلنـي أتورط في هذا الأمر
. هناك الكثير من الأسباب أنتِ من أتيتي إلـيّ بهذه المعلومات
و أي شخص يطلب منـى إبراز رقبتـي أود أن أعـرف من يكـون
لمجرد أنني كنتُ حمقاء بما يكفي ... للإبلاغ عن شـيء ما
كأي مواطن مُحترم ، فليس ذلك مبرراً ! للتورط في هذا الأمر
أنا أيضاً كذلك يا آنسة ، مواطن
فقط ، صادف أن عملـي في هذه المحطة
عملـي هو حماية زملائـي
أتأكد من أنهم لن يتورطوا ... في أية دعاوى قضائية
بحصولهم على معلومات من مواطنين يرفضون إعطائهم أسمائهم و عناوينهم
، لنبدأ الآن من جديد كأن شيئاً لم يحدث مواطـن لآخـر
ـ إسمكِ و عنوانكِ ؟ "ـ (جويسي ويلكومب) ، 1614 "كارسون
! هذا سخيف
ألديكِ أي عنوان عمل ؟
. 84شارع الولاية "شركة "هنري و.مارشيسون
أهذا هو من كنتِ تزورين منزله في "ويستهمبتون" ؟
(أنا مديرة أعمال السيد (مارشيسون
حسناً ، لنتعامل مع الأمـر
لقد وضع الحقيبه فـي أحد هذه الدواليب
يتوجب علينا فتحها و تفتيشها كل 24 ساعة
أفضل مكان في المدينة للتخلص من المتعلقات
ـ ربما ألقاه صديقك بداخله ـ ماذا ؟ ـ المسدس
لنذهب إلى مكتبي ، لكي نفتح الدولاب
حسناً ، لا يوجد مسدس ، مجرد الكثير من المتعلقات . يبدو أننا قد أقترفنا خطئاً
! (لورنا مارشيسون)
لورنا مارشيسون) ؟ ماذا عنها ؟)
! إنها عمياء ! هذه متعلقاتها
. شاتكس) على الخط ، أيها الملازم) يقـول أنه فقد هؤلاء الرجال
! انتظر
(تقصدين أن هذه الفتاة العمياء .. (لورنا مارشيسون ربما تكون قد اختطفت ؟
ـ لابد أنهم كانوا يحملوها في تلك السيارة ـ أطلب منه أن يأتـيّ
ـ ما رقم هاتف (مارشيسون) ؟ ـ ويست هامبتون 6-6-3
(ـ (فريد) ، استدعـيّ المفتش (دونللي ـ حسناً
(شرطة المدينة لن تتدخل ، سيد (مارشيسون هذا وعد منـيّ
سوف ننتظر و كذلك رجال المباحث الفيدرالية
. هذا صحيح ، سيدي سوف ننتظر
. لكن ، لكـي أكون صادقاً الأشخاص الذين ستتعامل معهم كاذبون
، لم يحفظوا عهودهم مع أحد من قبل و لن يفعلوا معك
. سوف أدفع لهم أياً كان ما يطلبون ، سأدفع لهم
، إذا منحوك تلك الفرصة كل ما أطلبه منك ألا تحميهم
عِدهم بأي شيء ! حاول أن تستعيد إبنتك لكن تعاون معنا
لا أستطيع مناقشة ذلك الآن
أريد أن تبتعد عن هذا الأمر حتى أستعيدها
، عندما يأتـي هذا الوقت سنظل بعيداً (لكن لم يحن الوقت بعد سيد (مارشيسون
لن يحركوا ساكناً حتـى تحصل على المفتاح و التعليمات
سنعيد الحقيبة إلى الدولاب فربما ...يعود أحدهم الليلة
لتفقد أشيائه ، أو فـي الصـباح حينما يكون من المفترض أن تفتح الدولاب
... الآن ، إذا حدث ذلك
نود إستئذانك في وضع هذا الرجل تحت المراقبة
سنفعل ذلك بسرعة ، لدي رجال بارعون يعملون هنا في المحطة
... شرطة المدينة هنا ، أنا واثق من أننا نضمن
إبنتـي ، هل تضمن سلامة إبنتـي ؟
. لا ، سيدي أخشـى أنه لا يوجد أحد يستطيع ضمان ذلك
دعنا نتعامل مع هؤلاء الناس ، لقد عملنا سوياً من قبل لقد قضينا أعمارنا فـي ذلك
، عادتاً ما نعرف قبل الصحفيين لدينا فرصة حتـى الصباح
. (لا ، خذ وقتك في هذا سيد (مارشيسون لن يضغط أحداً عليك
، أنت الوحيد الذي بيديه القرار إنها طفلتك
(سنكون بحاجه لوصفاً تفصيلاً لما كانت (لورنا ترتديه اليوم ، و بعض الصور لها
. لا يوجد أيً منها منذ أن فقدت بصرها
أي نوع من الصور ، صور قديمة أو فديوهات سوف تساعدنا
أمنحنا فرصة لدراسة سماتها الجسدية
، إذا حصلنا علـى تلك الأشياء ستوفر علينا الوقت
كانت بعمر 12 ، قريباً من 13
يـُفضل أن أكون بالمنزل ، أيها المفتش
ربما أتلقـى اتصالاً هاتفياً قبل وصول البريد
يكفـي ذلك ، أشعل الأنوار
و الآن ، إبقوا فـي أذهانكم ما رأيتموه عن هذه الفتاة
أود معـرفة كل شـيء عن كل (من يتواصلون مع آل (مارشيسون
الجزار ، الخباز ، الحلوانـي ، الجميع
. أفعلوها بسرعة و لا تخيفوا الفئران
أمامنا حوالـي 10 ساعات قبل أن يصل ذلك المفتاح في البريد
روس) ، (إيدي) سيدلك علـى المكان) الذي فقد فيه هذين الرجلين
، (هالوران) و (مورينو) يُفضل أن تذهبا معه
أريد منكم أن تمشطوا جيداً تلك المنطقة بأكلمها
فاي) ، (جوتشالك) ، نحن بحاجة لكما هنا)
... إيدي) ، حينما تَفرغون)
أنت و (ستاين) إدلفا إلـى المقر الرئيسي و تفقدا مكتب السجلات
ربما تكون قادراً علـى إلتقاطهما
يبدو أنها ستكون ليلة طويلة
يمكنها العودة إلى المنزل لبضعة ساعات
ـ حسناً ، لنعمل بأمان . أنتِ لا تمانعين من البقاء ؟ ـ لا ، لن أنام
. أنا سأقوم بالمراقبة من هناك ... إذا لاحظتـي أي شيء
. لا تنتظري حتى تتأكدي ، أخبري (فاي) في الحال هذا ضروري ، أتفهمين ذلك ؟
لرابع مرة تطلب مني ذلك
. تناولي بعض القهـوة يا آنسة ستكون ليلة طويلة و بطيئة
، إذا أظهروا أي شيء فلن نعرف قبل الصباح
عندما يأتـي (مارشيسون) لفتح الدولاب
لا تأبه بذلك ، إذا لاحظت الآنسة ... أي شيء بخصوص السيارة
رقم الرخصة ، أي شيء ، فسنكون قد حصلنا على شيء لنتشبس به
. (أعرف أنه كان خطئـي ، سيد (فاي ... تعرف ، أن هذان الرجلان كانا أمامـي مباشرتاً
. لكـني لم أتبعهم كنتُ مشغولة بإعطاء إسمـي و عنوانـي لشخصً ما
! (ـ سيد (فاي ـ ما الأمر ؟
ها هو ، خلف ذلك العامود
يتوجه نحو القطارات المُعلقة ، أيها المفتش
ـ الملازم (كالهون) و (فاي) يتعقبانه ـ حسناً
سوانسون) ! أود أن تغطـي جميع المحطات) علـى طول الخط برجال بملابس مدنية
أمنحنـي وجهاً جديداً عند كل محطة إلـى أن يخرج الرجل ، حسناً
! شارع85
! الجادة الوسطـى
! بدلوا المحطة القادمة ! "عربة قطار محطة"ستوك يارد
ـ تلك طريقة جيدة لكسر عنقك ـ نسيتُ التبديل في الوقت المناسب
! مكان التبديل
لا تضرب ! نريده حياً
ما التعليمات التي حصل عليها مارشيسون) في ذلك الخطاب ؟)
أنه سيلتقـي بهم عند الـ 6:00 أمام كشك المعلومات ، عند الصالة الشرقية
ـ هل سيستخدمون محطتـي ؟ ـ نعم ، سيستخدمون محطتك
. آنسة (ويلكومب) ، سنحتاجكِ لاحقاً ... لا نريد أن نخسر هذا الرجل لكن
. يمكن أن يكون شيئاً جيداً سنواصل العمل بهدوء
. في غضون ساعة أو ساعتين سنعرف كل شيء عنه ربما نحصل علـى بعض الخيوط
. سيكون الأمر علـى ما يرام اصطحب الآنسة إلـى المنزل
يمكن أن تكون استراحة مثلما (قال المفتش (دونللي
. زرع رجال الشرطة حول فندق الرجل الميت شخصً ما علـى الهاتف
، أي شخص سيحاول الدخول ! سيقبضون عليه
أعتقد أن تلك أفضل طريقة للنظر إليه الآن
حاولا ألا تفكر فيما يمكن أن يحدث إذا لم يعد ذلك الرجل إلـى زملائه
تمنيتُ لو لم أقل أي شيء عن هؤلاء الرجال في القطار
. كان علينا أن نتنحى جانباً عن هذا الأمر ، جميعنا (هذا ما أراده السيد (مارشيسون
... ـ الرجال كـ (دونللي) لديهم خبرة سنوات ... ـ نعم ، أعرف
يتأكد من أن شركة السكة الحديدية ! لن تقيم دعاوى قضائية
اترك الخاطفين إلـى رجال ! يجيدون التعامل معهم
هذا ما أخبرته به ، و الآن ماذا بعد ؟
... ـ ليس لديكِ الحق لكـي ـ لماذا لم يفكر أحد بشأن (لورنا مارشيسون) ؟
إنها أهم ما في الموضوع
، لا يهمني كم من الخاطفين ستمسك بهم سواء قبض عليهم أو لا
أنا أهتم بها
(جميعنا كذلك ، آنسة (ويلكومب
. حسناً ، سنسمح لهم باستخدام المحطة حسبما خطـطــوا
، ستزدحم المحطة مع العطلة الأسبوعية بصورة أسوأ من الأمس
حسناً ، كلما زادت أعداد الناس كلما كان أفضل
، نشر رجال مسلحين هناك لن يلاحظهم أحد
هناك أربعة أشخاص فقط بإمكانهم التعرف على الخاطف
... (أنت ، الآنسة (ويلكومب
... (إيدي شاتيك) و (سكيلي) الكُمسري
، إذا قام بمحاولة تواصل سنعرفه جميعاً ! و هذه المرة لن نفقده
، الطريقة التي يفكر بها رجل مثله تشير إلى أنه سيرسل السائق
لا أحد يعـرفه
أعتقد أنه هو من يعتنـي بالفتاة
لماذا ، يا (كالهون) ؟ لماذا تعتقد أن هناك من يعتنـي بها ؟
... لم أكن لأحرك إصبعـاً واحداً
لو كان بإمكانـي إقناع نفسـي أن تلك الفتاة علـى قيد الحياة
. لا أؤمن بذلك و لا حتـى لعشرة دقائق بعدما خطفوها
. (حسناً ! حسناً ! (كالهون دعنا نقل إنها محطتك فحسب
و الآن ، ما هـي الخطة ؟
أريد رجلاً علـى كل مخرج و مدخل
فاي) ، التصق بالفتاة)
ستاين) ، إبق بجانب مذيع المحطة)
إيدي) ، ركز تواجدك على كشك) المعلومات الرئيسي
جميعنا في أماكننا
. (حسناً ، سيد (مارشيسون أنهم جاهزون بالأسفل إذا كنت مستعداً
... ـ أيها المفتش ، أرجوك ـ أعرف . لن نتدخل ، لقد أعطيتك كلمتي
نحن نراقب و ننتظر
حسناً ، ماذا تعرفين ؟ ! ليلة السبت و بلا تاريخ محدد
ـ أنتِ الآن في مأزق كبير ، أليس كذلك ؟ ! ـ أرجوك
إلـى أين سنذهب ، يا حبيبتي ؟ الشراب ؟ العشاء ؟ السينما ؟
! ـ قولـي الكلمة و سنفعلها ! ـ أرجوك أبتعد
ـ ألا يمكنكِ أن تكونـي أكثر مودة من ذلك ؟ ! ـ اذهب من هنا
ما الأمـر ؟
! ـ قلت لك أيها الغبـيّ ، أذهب من هنا ... ـ حسناً
يبدو و كأنهم لن يظهـروا
نحن ننتظر
ما خطبُ الجميع ؟ أأنتم متعجلون الذهاب لمكانٍ ما ؟
! (برقية للسيد (هنري مارشيسون
! هنا يا فتـى
. يستخدمون رسولاً أرسلوه ببرقية
كومها و ضعها في جيبك
عذراً ، أنا آسف بشدة
ـ هل القطار رقم 10 في ميعاده ؟ ـ نعم ، هو كذلك
يريدون مقابلته في الصالة الرئيسية عند كابينة الهاتف خلف كشك الجرائد
"إنه يحتوي على "خروج عن النظام التوقيع علـى الكابينة
. الآن ، بإمكانك رؤيته من مكتبـي سألحق به إلـي هناك
! حسناً . لقد قاموا بالتواصل ! أطلب من الجميع التحرك
ـ إشارة المضمار رقم 14 ! ـ حسناً
إشارة المضمار رقم 14
... انتبهوا من فضلكم
ف.ي. نيلسون) ، مطلوب عند مضمار 14)
السيد (ف.ي. نيلسون) ، إذهب إلـى مضمار 14
إبقي مكانكِ ، يا آنسة
! ـ حمّال ـ أنا مشغول ، سيدتي
. انتظر 5 دقائق هذا سيمنحك وقتاً كافياً للوصول إلـى المحطة
. (أباها يلعب بزيله ، يا (جوي لقد رأيتَ ذلك للتو
ما المغزى من دورانـي فـى المنطقة ؟
. أريد التأكد من عدم وجود رجال الشرطة ماذا بك ؟
ـ تبدو مهتزاً عن أي وقتٍ مضى ـ لا عجب في ذلك
ماذا عن (جَص) ؟ لم نسمع شيئاً عنه منذ الصباح . ماذا حدث ؟
نوعان من الرجال .. المرتجف و المُرتعشين
إذا تخليت عنا الآن فستخرج من العملية
أنا و (مارجي) سنتعامل وحدنا
لم أقل أننـى أريد الخروج
بإمكانـي مناقشتك الآن ، أليس كذلك ؟ أنت دائم المُحاضرة بشأن التفاصيل
. لقد رتبتُ التفاصيل ، كلها منذ أسبوعين و قبل ذلك بكثير
، 5سنوات في تلك الزنزانة 5سنوات لأجل 86 دولاراً في عملية تثبيت
! لا مزيد من القهـوة و الكعك لأجلـي ! لا شـيء
! لن يوقفنـي أحد هذه المرة ! فكـر بالأمر
حسناً
. خمس دقائق قبل أن تهاتفنـي أراك عند المكان المحدد
ـ نصف ساعة أو أقل ... ـ نعم
الرجل الذي يجلس أمام كابينة الهاتف الأولـى
ـ ماذا عنه ؟ ـ إنه واحدً منهم
فاي) ، راقب الرجل الجالس بمواجهة) كابينة الهاتف الأولـى
روس) ، راقب الرجل الجالس بمواجهة) كابينة الهاتف الأولـى و أبلغ الجميع بذلك
لا نستطيع فِعل شيء الآن
لا سبيل إلى تعقب هذا النوع من المكالمات
لقد أخبروه بالفدية و بميعاد و مكان تسليمها
، و سيدفعها ، مثلما أرادو لأنها إبنته
سيعطونه كلمتهم بإعادتها سالمة
... الفئران القذرة
(حضرة المفتش ، إنه (كالهون
، نعم ، ندري بشأن المكالمة رأينا ذلك عبر النافذة
(وفر ذلك ، يا (كالهـون
لا ، لا . لا تتفوه بكلمه له أو تضع يدك عليه حتـى يبدأ بالعـودة إلى هنا
حسناً
حياة إبنتك تتوقف على تعاونك
المبلغ 100 ألف دولار
إليك هذه ، استخدم نفـس الحقيبة التـى وضعتها فـي الدولاب
كن عند كشك المعلومات في الصالة الرئيسية بحلول ظهيرة الغد
و معك المال
كل شيء واضح الآن ؟
مفهــوم
مارشيسون) يغادر)
، من الأفضل أن تصعدي إلى الطابق العلوي ربما لديهم من يراقب الأمر
معـي رسالة لك
ـ عذراً ، أنت مخطـيء ، يا صديقي (ـ إنها من (جَص) . (جَص هادر
لست أنا . أنا لا أعـرفه
ـ أين (لورنا مارشيسون) ؟ ـ (لورنا) من ؟ عن من تتحدث ؟
! ربما علـى أن أخرج مخك من رأسك سأتركك تقرر ذلك
ماذا فعلت بها ؟ أنت و ذلك الغوريلا قتلتُمها ؟
! لا أعـرف عن ماذا تتحدث
. نحن نضيع الوقت ، أيها الملازم لنأخذه حيث الهدوء و اللطف
. خذوه إلـى حظيرة القطار سأكون هناك في غضون دقائق معدودة
... دعونـي أذهب ! ارفعوا أيدكم عني
. لا ، لا ، لا .. خذ وقتك لا داعـي للعجلة
مثلما قلتُ لك ، ليس بإمكاننا تعقب تلك المكالمة الهاتفية
(قال أننـى لو أردتُ أن أسمع عن (لورنا فمن الأفضل أن أستمع بهدوء
ـ لذا ، أستمعتُ ـ كم طلبوا منك ؟
100ألف دولار
ما الترتيبات المطلوبة منك ؟
هناك عند كشك المعلومات ، في تلك الصالة
ـ أكون هناك بحلول الظهيرة و معي الفدية ـ رزمة ؟
يريدها في الحقيبة التـى وجدها رجالك في الدولاب
سيرسل في طلبها لكن الرسول لا يعرف أي شيء
سيراقب العملية ، و إذا حاول أحد ... التحدث معه أو تعقبه
قال أننـي لن أرى (لورنا) مجدداً
قم بهذه الترتيبات فحسب
ربما لن تكون بحاجة للإلتزام بذلك الميعاد غداً
عُد إلـى منزلك الآن ، هناك الكثير لتقوم به
ـ بإمكانك تدبير المال ؟ ! ـ نعم
أريد أن تسير الأمور حسبما أراد ، أيها المفتش
... أعرف ما تفكرون به جميعاً
. لكن ربما مازالت (لورنا) حيّة ، قال إنها كذلك أرجوكم لا تتدخلوا
أطمئن ، لن نفعل
ـ هل حصلت علـى أي شيء ؟ ـ ليس بعد . إنه ينتظر بالأسفل
هل أعطيتيه رقم السيارة ؟
ـ السيد (مارشيسون) طلب منكم ألا تتدخلوا ـ 49ر280
ـ هذا هو الرقم الذي أعطيتيني أياه ، أليس كذلك ؟ ... ـ نعم
أريد الإبلاغ عن هذه السيارة
أطلب من كل قائد أن يعطيه لرجاله
عندما أكون مع ذلك العميل بالأسفل فسيكون هناك المزيد
. دعنـى و شأني ! لا أعرف ما تتحدث عنه
سنتركك و شأنك عندما تكون صريح معنا
هل حسمت أمرك ؟
. حسناً ! حسناً ! ، يا أولاد ربما لن يكون ذلك ضرورياً
ما إسمك ، يا بنـي ؟
فينسينت مارلي) . أنا لا أعرف أي شيء) ! (عن (لورنا
كم قضيت في السجن ، يا (فين) ؟
... ـ ليس لديّ سوابق ! بصدق ! ـ كف عن ذلك ! كف عن ذلك
... عامان
في سجن"بتنام" ، لكنـي لا أعرف شيئاً ! عما تتحدثون عنه
لماذا سُجنت عامان ؟
ـ السرقة ـ أحسنت . تجيب علـى الأسئلة ، لن تصاب بأذى
الآن يا (فينسي) ، ماذا فعلت بـ (لورنا مارشيسون) ؟
... ـ أنت مُخطيء بشأن ـ قلت لك إنهم قد قتلوها ! ـ حقاً ، يا (فينسي) ؟
! نحن نضيّع وقتنا ، حضرة المفتش إءذن لنا ، سوف نعتنـي به
! أقسم علـى قبر أمـيّ ، أيها المفتش
... (فينسي)
أتعرف أن صديقك (جَص) قد مات ؟
أترغب بنفس المصير ؟
تظن أنك ستحصل علـى نصيبك من الفدية ؟
ـ من المقبرة فحسب ـ هيا ! هيا ! أين الفتاة ؟
أين ذهب صديقك بالسيارة الليلة ؟
، لقد تمكنا من (جَص هادير) ، و منك أيضاً و سنتمكن من الرجل الضخم أيضاً
ـ أين الفتاة ؟ ! ـ قلت لك ، إنهم قد قتلوها
، حسناً ، لا يعجبني هذا يا ولد لكنـي لا أستطيع مساعدتك
ما ميعاد مرور القطار التالـي ؟
. السريع يأتـي في أي لحظة عادتاً يأتـي في الوقت المحدد
إجعلوه يبدو كأنه حادث
حسناً . أحضروه إلـى هنا يا أولاد ، وثبتوه
أراهن أن هذا الشخص يحدث (ضوضاء أكثر من (جَص
لا أعرف ، يبدو ولداً قوياً
، سيكون ذلك لطيفاً و سريعاً بصعوبة سيدرك ما الذي خبطه
إنه فـي ميعاده بالفعل
! الآن
"2115شارع "مالبيري
! الطابق الثاني ، خلف الملهـى ! جوي بيكوم) و فتاته)
ـ (جوي بيكوم) لديه سوابق ؟ ! ـ بالتأكيد
! ستاين) ، احضر بعض الصور له)
ـ و الآن ، لماذا اخترت هذه المحطة لإتمام الصفقة ؟ ـ لم أفعل ذلك
. جوي) ، اعتاد أن يعمل هنا) اعتاد العمل حول الساحة . هو من اختار المحطة
! حسناً ، هيا بنا
أيتها الغبية ! لماذا لا تستخدمين عقلكِ ؟
ينبغـيّ علـيّ تقييدكِ مجدداً
! ـ إنه قادم أعلـى السلالم ! ـ إخرسي
دعيه يعرف أنه بإمكانكِ معرفة أي شيء عنه و ستكون هذه نهايتكِ
لديكِ فرصة للحياة لأنكِ عمياء
ألا تفهمين ذلك ؟
ستعودين إلـى منزلكِ مباشرتاً بعدما نحصل علـى الأموال من والدكِ
أباكِ سيدفع المال ، أليس يحبكِ ؟
سوف يدفع .. في موعده
! أتمنى ألا يفعل تخلص منـي الآن ، لا يهمنـي ذلك
ضعي الكمامة علـى فمها
! سوف تقتلنـي علـى أي حال ! افعل ذلك الآن ، أنا لا أبالـي
اخرجـي
! اقتلنـي ! تخلص مني
لا أعرف أحداً يدفع 100ألف دولار ليحصل علـى مثل هذه الفتاة في المنزل
ـ هل هناك أي شيء عنا ؟ ـ لا
، ينبغـي أن يحضر (فينسي) إلى هنا الآن إنها التاسعة
15ساعة إضافية فحسب
100ألف دولار
ـ هل من قهوة ؟ ـ إنها تُعد
أتعرف ماذا يعنـي ذلك يا حبيبي ؟ دولارات بارتفاع طابقين من فئة الواحد دولار
لقد حسبتُ ذلك
. فينسي) بدا جباناً الليلة) لم يكن راغباً في الدخول إلى المحطة
ماذا سنفعل بتلك الأموال ؟
إلى أين سنذهب ؟
متأخرة 3 دقائق
أراهن أن ذلك الجبان سيأتـي كأنه في نزهه رغم ذلك
يبدو أنكِ الوحيدة التـى أستطيع الاعتماد عليها ، حبيبتي
بإمكانك ذلك دائماً
ستعيد تلك الطفلة إلى بيتها ، أليس كذلك يا (جوي) ؟ أعنـي بعدما نحصل علـى المال
... سوف تعود
. إذا استطاعوا اصطيادها من النهر لنتناول القهـوة
... ـ (جوي) ، مُحال أن تفعل ذلك . إنها ! ـ لنتناول القهـوة
(جوي)
(جوي) ، إنه أنا .. (فينسي)
! فتش تلك الغرفة
مازالت دافئة
حسناً ؟
خافوا من انتظار عودتـي
! أرأيت ؟ لم أكن أكذب ! الفتاة حيّة
ـ عليك إلغاء ذلك التحذير ـ بذلك سنطيح بأملنا الوحيد
. لا نستطيع المخاطرة بعد الآن بيكوم) ليس من نوعية من ينزل بمفرده)
... فور أن يعرف أننا نتتبعه الفتاة لن تنفعها الصلوات
. دعه يحصل علـى المال سنحاول الإمساك به لاحقاً
جوتشالك) ، أرفع التحذير عن السيارة)
أجعل القيادة تبلغ ذلك إلى جميع السيارات و الرجال
خذوه من هنا
! هلم
! هيا ! هيا
ماذا عن بابـي ؟
! ليس لديك الحق لتدمير الممتلكات الخاصة
سوف نعوضكِ ، سيدتـي
قدمـي طلباً فـي قسم الشرطة يوم الإثنين
! أكيد ! أكيد ! أكيد ! أملأ الكثير من الأوراق و انتظر المال
في كل مرة تفعلون ذلك هنا تكون نفس القصة
، لديها سجل سييء ! يقبض عليها شهرياً
، لديّ ارتباطات في وسط المدينة و سأصرخ كثيراً إذا لم تدفعوا ليّ في الحال
هذا الشهر ؟
لا نستطيع تحمل ذلك الآن مريّ علينا بعد يوم أو يومين
. لا ؟ انتظر و سترى ! انتظر و سترى
إجعلها حالة سُـكر و شغب
ـ مدام ، أنتِ رهن الإعتقال ـ هيا
إلى أين تظن أنك ستأخذني ؟ ! أبعد يداك عنـي
ـ مرحباً ... ـ جئت لإخبارك
أنهم تركوا الشقة قـُبيل وصولنا إلـى هناك
. لكن ، (لورنا مارشيسون) بخير أعنـي ، أنها حيّة
! ـ مازالت حيّة ... ـ نعم
... المفتش (دونللي) ألغـي الإبلاغ عن السيارة
لن نتدخل في عملية دفع الفدية غداً
فكرتُ فـي أنكِ تودين معرفة ذلك
جويسي) ! لماذا يقف ذلك الشاب في الرواق ؟ )
ـ تفضل بالدخول ـ حسناً ، شكراً لكِ
... ـ عليك أن تعذرنا ، سيد (ـ (كالهون) ، (بيل كالهون
(جويسي) قلقة للغاية بشأن المسكينة (لورنا)
أنا ممتنة للغاية بأن الطفلة مازالت حيّة
هذا يكفـي لكـي نشكر الله عليه
. أنا مُتيقنة من أنك ستعيدها سالمة ستفعل ، أليس كذلك ؟
ـ أتمنـى ذلك ـ بالتأكيد ستفعل
... ـ إجلس من فضلك ، سيد ( ـ ( بيل
(زوجـي أيضاً كان إسمه (ويللي
جويسي) أخبرتنـي أنك تعمل) في محطة القطار
ـ نعم ، سيدتي ـ لابد أنه عمل مثيرة للإهتمام
ربما أنا مثل الجميع
أدخل و أخرج مئات المرات إلى المحطة و لم أتفقدها أبداً
ـ إنها كبير و مزدحمة بشدة ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، إنها كذلك . مساحتة تفوق 6 أفدنة
نحن نتعامل مع حوالـي 80 ألف مسافر يومياً
... هذا بالإضافة إلى الأشخاص الذين
. يتجولون فحسب كما تعرفين ، يستخدمون المحطة و الطرق المختصرة
. (تفضل يا (ويللي الماء يغلـي لأجل الشاي
. لم يكن هناك أي خيار بالنسبة ليّ ، ولا لغيري
كانت الفرصة سانحة للإمساك بهم
أنتِ لديكِ وجهة نظر مغايرة
، لا يمكن للشرطي أن يكون عاطفياً إذا كان يؤدي عمله
. العمل .. محطتك هذا كل ما يهم
، بالطبع لديّ وجهة نظر مغايرة مغايرة كثيراً ، و ربما أكون عاطفية
... بالأمس دعوت نفسك بالمواطن العادي
. لكنك لست كذلك أنت شُرطي طوال اليوم
ويللي) ؟)
ويللي) ، أترغب بالكريمة أم الليمون ؟)
. ليمون ، سيدة (ويلكومب) . الكثير منه أحب أن تكون المشروبات جيدة و حامضة
جويسي) أيضاً ! عندما كانت صغيرة) كانت تحب أكل الليمون
ـ أهذه سيارتكِ ، أيتها السيدة ؟ ـ إنها لصديقـي
ما هذا ؟
لا شـيء ، إنها مجرد حقيبة
. يُستحسن أن تنزلـي ، أيتها السيدة سألقـي نظرة
! جوي) ، لقد أوقفته)
! إصغي إلـيّ ، يا حلـوة
. لدينا ميعاد سأقابل أباكِ
إثنين من أصدقائي ، سيكونان معه
صرخة واحدة منكِ و سيلقى أباكِ مصرعة
الآن أنتِ تعرفين النتيجة
أغلقـيّ فمكِ و نفذي ما يطلب منكِ
أنتِ وثيقة التأمين علـى حياة والدكِ و هو كذلك بالنسبة لكِ
! أعرف أنكِ لنا تتركنا نذهب أعرف أنك لن تفعل
، حينما أطلب منكِ الكلام إفعلـي ذلك .. بالهمس
حسناً ؟
و الآن إلـى المقعد الأمامي
أنت حقاً ستسمح لأبـي بالذهاب ، أليس كذلك ؟
لماذا أقدم علـى إيذاء والدكِ أو إيذائكِ ، يا حلـوة ؟
أنا لا أعض اليد التـي تُطعمنـي 100ألف دولار
لحظة واحدة ، يا أبتاه
... إنه
... سوف
... يقتلها
... بعدما
. بعدما يحصل على المال أهذا ما تودين قوله ؟
ليس قبل ذلك ؟ لماذا ؟
... لا أحد
... سوف
... يلمس
. ما دامت بحوذته ، فلن نفعل شـيء أليس كذلك ؟
أنتِ لا تعرفين أين (بيكوم) الآن ، صحيح ؟
انتظر
سوف تنال منه ؟
نعم ، نعم
. حسناً ، يا أولاد اتركونا خمسة دقائق وحدنا
ـ اترك الأيادي علـى الطاولة ـ يُستحسن أن أتوقف عند هذه النتيجة
ـ طابت ليلتك ، حضرت المفتش (ـ طابت ليلتك ، (توم
ربما تكونُ مُخطئة
. (عليك أن تواجه الأمر ، سيد (مارشيسون هذا هو المرجو
... ربما هي فرصة واحدة في المليون
... لكنـي سأكون في المحطة عند الظهيرة و معـي المال و صلواتـي
صلوات
عندما بدأتُ عملـي كشرطيّ لم أكن أؤمن كثيراً بالصلاة
هراوتـي ، تلك التي كنتُ أعتمد عليها قديماً
... لكن
الرجل يكبر فـي السن
علـى طريق الصَحيفة توجد كنيسة
يقيمون قداس كل ليلة لأجل الطباعيّن
لما لا ؟
كثير من الناس يؤمنون بأنها تُساعد
تعرف ، أنا دائماً أشعر أنني أقل من الوثنين بعد القداس
حينما كانت أمـيّ حية كنتُ أذهب في أغلب الأحيان
توجد بعض شرائح الليمون (في الثلاجة ، يا (كالهون
هل سبق انتقادك بسبب عملك ؟
من الجميع
من أول زوجتـي و حتى مفوض الشرطة بنفسه
أحداً ما هاجـمـك ؟
. أنا أعمل كشرطي طوال اليوم كل ما يهمنـي هو محطتي
. حسناً ، إنها حقيقتك لعلمك ، لا أقول أن هذا سيء
الشُرطي المتميز ينبغـي أن يعمل طوال الوقت
لكن ، علـى الرجـل أن يحـذر من أن يتحول إلى شرطي في كل شيء
. (اعطنـي المُحفز ، يا (كالهون إنه هناك في دولاب الأكواب بجوار النافذة
شُرطي الدورية ذلك لديه عائلة ؟
أربعة
من المؤسف أنه واجه خديعة كهذه بمفردة
! الرجل لا يقفز بقدميه في النار أولاً
أحياناً يضطر الرجل للقفز بقدميه أو رأسه أولاً
رجل أحمق
لقد كـُنت في الحرب بمفردك
هل سبق و أن انبطحت أرضاً بفعل قذيفة هاون ؟
، في زمنـي كانت كرات المدافع النوع الذي أصبح أثرياً الآن
لكن ، حتـى وقتها كان هناك ... دائماً شخصً ما أحمق
يظل واقفاً و يسير وسط القصف
هكذا كانت تُحسم الحروب
و هكذا كانت تنتهي حياة الشباب قبل أوانها
! هَـلميّ
! اخرجـي
. تذكري الآن ، أبقـيّ فمكِ مقفولاً سنقابل بابا بعد دقائق معدودة
لماذا ننزل إلـى أسفل ؟
لا تقلقـي ، يا حلوة
. لستي بحاجة للهمس بعد الآن نحن في نفق البلدية
هل سمعتي به من قبل ؟
أرجوك أخبرنـي ، هل سنقابل أبـي حقاً ؟
اعتدتُ التسلل إلـى هنا عندما كنتُ طفلاً
أسرق لنفسـي الكثير من الأحذية
لم أحصل أبداً علـى مقاسـي
لم أفكر أبداً أننـي سأحصل على 100 ألف دولار
! أنت لا تأخذنـي إلى أبي ! أين أنا ؟ أرجوك
! أصرخـي من رأسك
إنه يوم الأحد و أنتِ علـى بعد 40قدماً تحت الأرض . هيا أصرخي
تمنيتُ دوماً امتلاك واحدة من تلك العربات
اتمنى لو كان بإمكانكِ رؤية ذلك ، يا حلوة
مقعد ساخن عكس الاتجاه
! 100ألف دولار قيمة الشحن
لابد أن أباكِ مخبول
منذ يومين و أنا أستمع لثرثرتكِ حول رغبتكِ في الموت
سأذهب لبعض الوقت ، لذا هذه فرصتكِ
حينما أذهب لن يكون بجواركِ أحد
لا شـيء سوى كومة من أسلاك الضغط العالـيّ
اخلعـي معطفكِ ، أنا بحاجة له لإحداث التوازن
! اخلعـي مِعطفكِ
، كل ما ستفعلينه يا حلوة النهوض و المشـيّ
ستطيرين بسرعة تجعد شعركِ
سيقوم بإتمام العملية بمفرده الآن
للقيام بذلك سيضطر لإظهار نفسه عندما يلتقط المال من الرسول
لابد أنه مشغول بالفتاة
لماذا ؟ لماذا يجب أن يكون كذلك ؟
هناك أقبية ، أنهار ، بحيرات أو أياً من آلاف الأماكن للتخلص من الجثة
لا أصدق ذلك
لن يخاطر بإمكانية عثورنا علـى الجثة قبل أن يحصل علـى المال
و هو يعرف أننا نعرف كل شيء عنه
ألم تسمع كلام تلك المرأة بالأمس و هي على فراش الموت ؟
قالت إنه خطط لقتل الفتاة بعدما يحصل على المال
تلك الخطة وضعت حينما كان لا يعلم بمعرفتنا له . الرجل مُجرم
سيتصرف بطريقة إجرامية
ـ أهذه هـي الخطة التي تريدها ؟ ـ نعم
. (نعم ، هذا جيد يا (كالهون مُحكمة للغاية
أريد من الجميع أن يتمركزوا بحلول الـ 11:00
كل شيء جاهز . (مارشيسون) بإمكانه أن يحصل على المال في خلال نصف ساعة
لابد أنك شخصً ما ذو شأن لجعل المصرف يفتح يوم الأحد
نعم ، شخصً ما
شخصً ما فـي ورطة
. لقد تركتُ السيد (مارشيسون) للتو لقد ذهب إلى المصرف ، الفيدراليون رتبوا الأمر له
نعم ، أعرف
ـ هذا الطبق مُسطح . هَلاّ أحضرتـي غيره ؟ ـ لا بأس به ، شكراً
... أعتقد أن السيد (مارشيسون) يؤمن بأن
... (بأن (لورنا
أشربـي بعضً منه
عليكِ أن تتخذي موقعكِ في الصالة الرئيسية عند الساعة 11:00
الجميع سيكونوا مستعدين حينئذ
، أرجوك أخبرنـي هل تعتقد أن (لورنا) بخير ؟
لا أعرف الجواب ، لا أحد يعرف
ـ إذن قـُضـيّ الأمر ـ لا يمكنكِ الجزم بذلك
ـ حتى أنت تعرف ـ لا أعرف
أنتِ تقفزين إلـى الكثير من الإستنتاجات لأننـى لا أستطيع الإجابة
سأخبركِ بشـيء واحد ، إذا كانت بخير الآن فستظل علـى هذا الحال
لن يغامر أحد لإيذائها
شكراً ، لكنكِ لستُ مُضطراً للإدعاء لأجلـيّ
. أعرف أنه قد فات الأوان المفتش (دونللي) يعرف أنه قد فات الأوان
إذن هذا هو السبب ؟
من يظن (دونللي) نفسه لكي يستسلم نيابة عن (ويللي كالهون) ؟
! أنت
لا يحق لك التواجد هنا
! جاك) ، الآن أنت تعرف النتيجة)
. أغلق فمك و نفذ ما أخبرك به بالضبط أجلـس
كيف أحصل علـى خط خارجي ؟
أطلب رقم9
ويسترن يونيون" ، من فضلك"
نهر 245..99
افتحها
! هيا
اعطنـي خدمة الرُسل
أريد رسولاً لإلتقاط حقيبة
سأكسر أي رَجل ينظر إلى تلك الحقيبة
"ها هو الرسول ، فتى من "ويسترن يونيون
ـ أهذه هـي الحقيبة التى من المُفترض أن ألتقطتها ؟ ـ نعم
ـ أهناك ما تود أخباري به ؟ ـ ماذا ؟
لا شـيء
بايونير المحدودة" ، عربة 82" مقصورة رقم 4
ـ نحن لا نتعامل مع أمتعة القطارات هنا ـ حسناً ، إنها غرفة الحزم ، أليس كذلك ؟
خذها إلـى الغرفة الموجودة في الجانب الآخر
. بيل) ، إنها ليست نفس الحقيبة) (تلك القطعة من القماش ربما تكون معطف (لورنا
! اتبعينـي
ماذا كان بحوزت ذلك الرسول ؟
أراد الفحص لأجل القطار ، أيها الملازم
نحن لا نتعامل مع أمتعة القطار في هذا الجانب
ـ إنه خلفك ، أليس كذلك ؟ ـ ماذا ؟
! حسناً ، تراجع
ـ أين هو ؟ ـ لا أعرف
ـ هل يوجد أي مخرج آخر ؟ ... ـ لا
. تمهل ، أيها الملازم هناك مخرج آخر
. ـ ماسورة تهوية بإمكانه المرور منها إلى نفق المدينة ـ أين ؟
! يميناً عند لوحة المفاتيح الأخيرة هناك
انظر ، حالما تتمكن من الاتصال بمكتبـي (أطلب المفتش (دونللي
أخبره أن (بيكوم) في النفق
انتظر المساعدة ، أيها الملازم
(بيكوم)
استمع إلـيّ
مرحباً ؟
بيكوم) ! هل تسمعنـي ؟)
أنا أسمعك
أنا الملازم (كالهون) .. شرطة المحطة
! أيها المُشغل ، أوصلنـي بالشرطة بسرعة
. (لقد جُرحت ، يا (بيكوم ! إحدى رصاصاتـي أصابتك
... الآن ، إلق سلاحك
! و اخرج و يداك مرفوعتان
إذا كنت تعتقد أننـي جريج ! فتقدم من هذا الطريق
الشرطة ستكتشف مكاننا
سيغطون كل مدخل و مخرج
هل تتوقع مني أن أسقط لأجل ذلك ؟
. "أغلق مدخل "أيدجوود ضع كل السيارات المتاحة في منطقة النفق
"أغلق مدخل "أيدجوود
! (إنها فرصة ، يا (بيكوم
! لديك فرصة أفضل إذا خرجت
(سأخرج سالماً ، أنا و (لورنا
عليك أن تتجاوزنـي إذا أردت الحصول عليها
. أخبرهم أن الفتاة حيّة احترسوا عند إطلاق النار
. الفتاة حيّة احترسوا عند إطلاق النار
! (توقف عن الحركة ، يا (كالهون
أنت الآن تعرف أننـي مازلتُ في اللعبة
! سألتـقط الحلوة
! لا تدفعنـي لقتلها
ماذا ستستفاد من إيذائها ؟
! إنها تذكرة خروجـي من هنا
إذا حاول أحد إيقافـي ، سأقتلها
! النجدة
! عتم كل شـيء ، أيها المفتش الأضواء و كل شـيء
! ـ عتم النفق بسرعة ! ـ عتم النفق بسرعة
... الرأس أولاً أم القدم
يوجد دائماً رجل أحمق ينهض و يسير بداخلها
! النجدة
(لقد أصابك انتظاري بالتوتر يا (كالهون
النجدة ، أرجوك ساعدنـي
! أرجوك
ـ أهناك جديد من (كالهون) ؟ ـ لا شـيء ، سيدي
لكننا حددنا مكانهم ، في مكانٍ ما "بين محطة الاتحاد و شارع "روتجر
ـ أهذا أكيد ؟ ـ بكل تأكيد
ـ أكتشفنا أنه نفذ من خلال المستودع "ـ شارع "روتجر
! النجدة
! (اركضي ، يا (لورنا
ساعدنـي ، أرجوك . ساعدني
! (اركضي ، يا (لورنا باتجاه صوتـي
! أرجوك ! لا تؤذني
. (أنتِ بخير ، يا (لورنا نحن الشرطة
. حسناً ، يا أولاد إنها هناك بالأسفل
اعتني بها
(لورنا)
ـ إلـى أين تذهب ؟ ـ أريد تنظيف نفسي
اجلس هنا
ـ حسناً ، كيف حال كتفك ؟ ـ إنه بخير ، لا تقلقـي بشأنه
ماذا عن المال ؟ هل يحتفظ به ؟
إنه بداخل النفق ، علـى بُعد مائتـي قدم أعلـى الممر
! لا تقف هكذا فحسب أحضر الطبيب ، إنه في سيارة الإسعاف
! ـ توقفـي عن الضجيج (ـ (ويللي الصارم
! (و لا تنادينـي بـ (ويللي
(أعتقد أنك ذا سمعة قاسية ، يا (ويللي الصارم
تخشـى الصياح
أرأيتي ؟
ها هم قادمـون
، عندما يكون بجواري أحد لا تناديني بـ (ويللي) ، حسناً ؟
ترجمة: محمـد عـامر mohamed.657@gmail.com